Tôi là thanh tra Raimy Sullivan.
Bố tôi bị giết vào năm 1996.
Tối qua...
- WQ2YV... - Xin chào?
- Chào. - Em đã nói chuyện với ông ấy.
- Bố em à? - Bố à.
Vậy con nói là 20 năm nữa
bố sẽ làm việc cùng với con gái mình à?
Không. Bố chết ngày mai.
Bố đã sống,
nhưng cứu mạng ông ấy làm thay đổi mọi thứ.
Chúng tôi đã nhận diện được bộ hài cốt trong đầm lầy.
Tôi rất tiếc, Raimy, đó là mẹ cô.
Tên sát nhân bị truy nã gắt gao nhất New York đã giết mẹ tôi.
Giờ, bất kể chúng tôi làm gì,
chúng tôi cố sửa chữa mọi thứ như thế nào, lịch sử cứ tiếp tục thay đổi.
- Tên anh là Daniel Lawrence. - Làm thế nào cô biết tên tôi vậy?
- Em là bạn gái anh. - Tôi chưa bao giờ đến Queens,
và tôi không biết cô. Tôi xin lỗi.
Mọi thứ tôi muốn chính là lấy lại những gì đã mất.
Này.
Cháu ổn chứ?
Raimy, nhìn chú này.
Nhìn chú này.
Ta sẽ tìm cách, được chứ?
Vâng.
Chắc rồi.
Mọi chuyện....
Moi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Thi thể vẫn còn đó chứ?
Còn, nhân viên điều tra sắp xong việc rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Này.
Dù cô ấy như người nhà, nhưng Nội vụ muốn đình chỉ cô ấy
cho đến khi xác định phát súng đúng hay sai.
Ta sẽ bảo đảm mọi chuyện tiến hành như thế sao?
Ta đang nói về tên Sơn ca đấy.
Tôi không rõ nữa, Satch à.
Tôi đang có rất nhiều lời chứng chống lại cô ấy.
Dù là tên Sơn ca hay không,
ta đều phải làm theo luật.
Sao thi thể vẫn còn ở đó vậy bố?
Sao thi thể vẫn còn đấy?
Ôi không.
Hạt đậu nhỏ, mẹ sẽ gặp con trong nhà nhé?
Chào.
Chào em.
Chúa ơi! Chuyện gì thế?
Nghe anh này. Anh ổn.
- Anh ổn chứ? - Ổn. Chuyện dài lắm.
Nào, để em xem.
Thôi, anh ổn. Chỉ là, anh rất...
Rất xin lỗi về cây kèn clarinet.
Anh xin lỗi. Buổi diễn tấu thế nào?
Con bé mượn kèn của giáo viên.
Nó chơi tuyệt lắm nhưng... Để em xem.
Tốt.
Anh muốn cho em biết đã có chuyện gì chứ?
Tôi nay, anh bắt được tên Sơn ca.
Được rồi.
Thế nghĩa là sao?
Anh..
Anh nhốt hắn trong thùng xe sao?
Bọn anh bị tông xe,
và hắn trốn thoát.
Hắn vẫn lởn vởn ngoài kia?
Không được cho ai biết chuyện.
- Tại sao? - Bởi không thể cho họ biết!
Được chứ? Và cũng đừng nói gì về chuyện xe bởi..
Anh phải đem nó đi sửa,
và chẳng biết phải làm cách nào.
Frank, anh khiến em sợ đấy.
Chuyện gì.. Anh đã định làm chuyện gì vậy?
Thôi nào, Jules...
Đừng bắt anh nói ra.
Anh định giết hắn sao?
Chúa ơi! Jules, em không hiểu đâu.
Anh không thể...
Anh không có lựa chọn.
Anh thề, nếu...
Không ư?
Anh không có lựa chọn?
Không, anh đâu có chứng cứ bắt hắn
và ngoài anh ra, chẳng ai biết hắn là ai.
- Ngoại anh ra? - Ngoài anh ra.
- Điên rồ. Anh điên rồi. - Không, là...
Báo cho ai đó đi!
Anh... Em không hiểu đâu!
Giải thích cho em đi.
Anh không thể. Anh đã cố rồi.
Tại sao? Có phải....Có phải do cái đài?
Phải chứ?
Bởi ta đã từng nói chuyện này rồi...
Điều duy nhất anh biết, là nếu anh nói thêm gì cho em,
sẽ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
Nên anh không thể giải thích cho em.
Không thể. Trừ phi...
Trừ phi... Tên Sơn ca, hắn biết em là ai, Jules à.
Hắn biết anh là ai.
Anh biết một điều,
là hắn sẽ không dừng tay.
Jules à, cái đài này là cách duy nhất để
anh có thể bảo đảm em được an toàn.
Nên, em phải... Em...
lúc này, em phải tin anh.
Được chứ? Em chỉ cần tin thôi mà.
Nếu anh sai thì sao?
Anh không sai.
Đây, anh muốn em cầm cái này, được chứ?
Em còn nhớ cách sử dụng chứ?
Thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Cháu thế nào rồi?
Tốt.
Cháu mệt mỏi rồi. Chỉ cần về nhà là được.
Chú em là bây giờ thì không thể được.
Chú xin lỗi.
Nội vụ đã quyết định điều tra.
Họ xem đấy là một phát súng phạm pháp.
Đáng ra mọi chuyện không phải như thế này.
Nào, chú biết cảnh sát ở hiện trường đã tước súng của cháu.
Chú sẽ lấy lại phù hiệu của cháu.
Điều quan trọng là cô....
..phải làm rõ ràng nghi phạm...
đã với tay lấy súng của hắn.
Và điều đó khiến cô lo lắng cho sự an toàn của mình
và người xung quanh
cô tự vệ và bắn hắn.
Cứ nói theo cách của cô.
Nhưng phải chuẩn.
Thám tử Sullivan.
Tôi là Trung úy Cynthia Burrows, Bên Nội vụ.
Nhiều người gọi cô là anh hùng đấy.
Xin chào.
Xin lỗi, tiệc vui mà tôi đến trễ.
Gordon Haas, sr. Từ giờ, tôi sẽ là luật sư của cô Sullivan.
Cô định buộc tội thân chủ của tôi ngay bây giờ sao?
Không có lời chứng của thám tử Sullivan,
ta buộc phải dựa vào lời các nhân chứng.
Không đâu.
Raimy.
Chào Chào
Sao rồi?
Đầu cậu bị sao thế?
Hmm?
Tớ đập đầu vào bàn bếp ở nhà,
Ngốc thật.
Nghe này anh bạn,
tớ chỉ muốn....
Sullivan, chiếc Crown Vic của anh
đỗ ở bãi đỗ xe chứ?
Có chuyện gì thế?
Tất cả các đồn đang báo cáo xe của mình.
Sao? Cậu chưa biết à?
Một bệnh viện vừa báo cáo về một người
say rượu lái xe bị thương nhẹ tối qua.
Người này thú nhận mình đã đâm ngang hông một chiếc Crown Vic.
Nó có đèn chớp đỏ phía sau khung xe.
Không đùa đâu.
Là xe của ta thật sao?
Ông ta còn nói rằng, sau tai nạn, đã có người nhảy ra khỏi cốp sau.
Phải rồi.
Chuyện này nghe thật đúng chất Sullivan.
Phải, giống tớ thật.
Giam tớ đi nào, phải chứ?
Không, xe tôi ở ngoài kia. Họ sẽ thấy nó thôi.
- Tốt. - Được rồi.
Ta có thể thả lỏng được rồi.
Tớ chỉ muốn nói rằng...
Được rồi. Satch, tớ có việc phải làm.
Tớ sẽ gặp cậu sau.
Chú sẽ chặn đầu báo giới.
Cháu cứ nghỉ ngơi đi, được chứ?
Chú sẽ gọi vài cuộc. Ta sẽ nói chuyện sau.
- Cảm ơn chú. - Nào, phấn chấn lên.
Chú đã hạ đo ván mấy gã như thế này ở D.C rồi.
Con lấy xe, đưa con bé về nhà.
Vâng, thưa lão sư.
Cuối cùng cậu cũng hạ được hắn.
Cậu ổn chứ? Muốn nói về chuyện đó không?
- Không hẳn. - Được rồi.
Giờ cậu định làm gì cho hết ngày nào?
Cậu đâu cần phải bắt bố cậu can thiệp vụ này.
Bố tớ tự làm đấy. Ông thấy cậu trên bản tin.
Tớ nghĩ thật ra ông đang
cố tìm cớ để nán lại đây lâu hơn. Nên, cảm ơn vì chuyện đó nhé.
Đã xem bản tin. Em sao rồi? Là Mosbey đấy, anh em số một của tớ.
Anh ta sao rồi? Anh ấy ổn
Sao? Cậu không trả lời à?
Anh ta chỉ muốn biết cậu có ổn không thôi.
Quá rối để giải thích.
Cậu là một phụ nữ ác độc.
Cậu đừng đá anh ta đấy nhé.
Giờ tớ thật sự cần phải
lo về chuyện yêu đương đấy.
Giờ sao nào?
Raims, bọn tớ sẽ gọi món Tàu.
Cậu nên ghé qua ăn chung đi.
Hoặc là không.
Tớ thì duyệt Mosbey.
Anh đã thấy em trên bản tin.
Thật khó mà không thấy.
"Người phụ nữ đã hạ tên Sơn ca."
Anh không chắc thứ nào sẽ hợp hơn.
Em ổn chứ?
Giờ khá hơn rồi.
Được.
Cảm ơn anh đã đến.
Chỉ là giờ không phải lúc vui vẻ gì.
Em chắc chứ? Em có thể cần ai đó nói chuyện đấy.
Đúng là thế.
Chuyện phức tạp lắm. Em..
Em chỉ nghĩ là em phải tự mình lo chuyện này thôi.
Nhân tiện, anh đã theo lời khuyên của em.
- Ý anh là sao? - Claire.
Tối qua, bọn anh đã ăn tối vui vẻ và..
Sáng nay, anh đã từ hôn.
Có lẽ đây là chuyện cuối cùng
em cần phải nghĩ đến lúc này.
Được rồi.
Anh nghĩ là em có thể dùng cả hai thứ đấy.
Cảm ơn anh.
Con hỏng chuyện rồi, bố à.
Con đang nói gì thế?
Con đã bắn hắn.
Tên phó tế.
Hắn chết rồi.
Con làm gì cơ?
Hắn đã giết Meghan.
Hắn thực sự đã cố đầu hàng.
Hắn đã quỳ xuống và...
con không nên làm thế.
Lúc đó con chỉ nghĩ về mẹ thôi.
Raimy, làm ơn bảo bố là con đã làm thật kín kẽ.
Không hẳn.
Có nhiều nhân chứng ở đó.
Có thể nói là con đang gặp rắc rối.
Raims...
Raims.
Có chuyện gì với bố tối qua vậy?
Bố đã bắt hắn cho vào cốp xe.
Hắn coi như xong rồi.
Rồi đột nhiên, bố bị đâm ngang sườn xe, và...
hẳn là bố đã bất tỉnh.
Khi tỉnh dậy, tên phó tế đã chạy mất.
Chúa ơi, bố ổn chứ?
Không sao, bố ổn. Chỉ là...
Bố bắt đầu tự hỏi việc này có thực sự đúng đắn không.
Chuyện mục đích biện minh cho phương tiện, đại loại thế,
bởi đến lúc này, chuyện này không thật sự tốt cho ta.
Bố, ta đang bàn lùi đấy.
Mẹ vẫn chưa hết bị nguy hiểm.
Phải, được rồi.
Con nói đúng. Bố chỉ nghĩ là...
Chính vì thế mà kế hoạch chỉ là kế hoạch và vì thế..
Bố sẽ bắt hắn.
- Lúc nào? - Lúc nào ư? Ngay bây giờ.
Ý bố là tối nay. Nếu có thể.
Bố không rõ nữa.
Bố đang tùy cơ ứng biến rồi đấy.
Bố đang nói chuyện với ai thế?
Chào con yêu.
Bố...
Chỉ là một người bạn.
Mẹ bảo có lẽ tối nay bố không đến ăn tối.
Đúng rồi, con yêu.
Bố vẫn còn vài chuyện phải...
chỉnh đốn.
Nhưng, này con..
Con phải tin bố.
Chuyện này là để tốt cho con.
Được chứ?
Này Queens,
ta sẽ phải nói chuyện lần khác thôi.
Cuộc gọi kết thúc.
Đi nào.
Patty.
Ngạc nhiên quá.
Joe.
Tay ông bị sao vậy?
Sáng nay tôi đi ăn sáng,
và bị cướp.
Hai đứa nhóc đấy, nếu bà tin nổi.
Kinh khủng quá.
Không tệ như bà tưởng đâu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
À, có chuyện rồi.
Ở nhà thờ.
Tiền trong két bị mất.
Khoan. Cái gì?
Linh mục Allen bảo ngoài cha ra,
chỉ có một người...
..biết mật mã.
Và cha nghĩ rằng tôi...
Patty, tôi không lấy tiền đâu.
Vớ vẩn quá.
Tất nhiên là thế rồi. Tôi biết không phải ông mà.
Tôi đã bảo cha như thế, nhưng...
Nhưng cha sẽ gọi cảnh sát ngay sáng mai.
Cha bảo muốn họ khám xét nhà ông.
Tôi phải xin lỗi bà rồi. Sao tôi lại bất lịch sự thế?
Mời bà vào nhà.
- Không. Không cần đâu. - Tôi nài nỉ đấy, Patty.
Tôi vừa pha trà xong.
Được rồi.
Lối này. Bên này.
Cảm ơn.
Tôi muốn nghe hết mọi chuyện.
Đẹp thật.
Tôi sẽ đi lấy trà.
Chào.
Chú cần cháu ăn bận chỉnh tề.
Cứ để chú nói hết cho. Chúa đừng nói gì cả.
Sáng nay chú sẽ giải quyết lời cáo buộc của cháu,
và lo bảo lãnh.
Cứ nói cho cháu biết đi.
Tình thế của cháu ra sao?
Nói thật là, không tốt.
Cháu ổn chứ? Trông cháu xanh xao đấy.
Cháu chỉ muốn cho xong chuyện này thôi.
Ừ, chú đã thẩm vấn ông ta rồi.
AI? Phó tế Joe.
Chú đang nói chuyện gì thế?
Chú đã gọi ông ta đến để trả lời
về vụ ngân phiếu gửi đến Arizona.
Nhưng cháu nghĩ ta....
Luật sư của mình đâu rồi?
Sao mọi chuyện thay đổi vậy?
Cái gì?
Chú không hiểu cháu đang nói chuyện gì nữa.
Nhưng chú biết gã này trong sạch.
Chú không thể để hắn đi.
Ông ta không phạm tội, Raim à.
Ta chẳng có lý do gì để giữ ông ta lại.
Còn thi thể trong tủ áo quần thì sao?
- Thi thể nào? - Chú đã ở đó.
Chú thấy mà.
Chú không hiểu cháu đang nói gì nữa.
Tên này rất khó dò.
- Chú cũng không thích hắn... - Không, Satch. Chú không thể để hắn đi.
- Chú tránh qua một bên đi. - Joe! Nằm xuống sàn!
Raimy! Cháu đang làm gì thế?
Nằm xuống.
Chuyện gì thế này?
Nằm xuống sàn, đồ khốn nạn.
- Raimy. - Satch, là hắn đấy.
Hắn là Sơn Ca!
Khám xét nhà hắn đi.
Có một thi thể, xác vợ hắn.
Giấu trong tủ áo quần trên lầu.
Xem mấy vết bẩn này đi,
Sao tôi đọc được chứ?
Này, Frank.
Frank, Frank.
Đợi chút nào, anh bạn.
Hey, nhìn này, Uh...
Mấy gã lo xe cộ đang tìm cậu đấy.
Họ vẫn chưa tìm thấy xe cậu trong bãi.
Đáng ra họ phải kiểm tra từ hôm qua rồi.
Được rồi. Tớ báo tin cho cậu thôi mà.
Được. Họ sẽ phải đợi.
Bởi tớ để nó ở nhà rồi. Hôm nay tớ lái chiếc Camaro.
Xin phép.
Nhưng tớ sẽ...
Tớ bảo đảm là sẽ gặp gã đó
nói chuyện về chiếc xe. Được chứ?
Uh-huh.
Sullivan, tôi tưởng anh không thèm quan tâm mấy vụ trộm cướp đấy.
Gã này bị bắt vì trộm cướp à?
Trừ phi anh biết chuyện gì khác.
Gã ngu này trộm tiền
ở nhà thờ mà thị trưởng đi lễ.
Anh có tin nổi không?
Cô có đủ chứng cứ để bắt hắn chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng thị trưởng đang ép dữ lắm.
Ông ấy muốn ta tạm giữ hắn trong lúc điều tra.
Ít ra thi con không còn bị cáo trạng giết người nữa, phải chứ?
Chiến thắng nhỏ cho tính đồng nhất của không gian thời gian.
Hay là cái quái gì cũng được.
Thi thể vợ hắn không còn trong tủ nữa.
Con chắc chứ?
Chiều nay, chúng con đã khám xét rồi.
Tin con đi. Mọi người nghĩ con bị điên.
Ngoại trừ phó tế.
Hắn biết là con biết chuyện.
Được rồi, vậy... Vậy con nghĩ điều gì khiến hắn chuyển thi thể đi?
Bố.
Khi bố trộm tiền để dàn cảnh hắn bỏ trốn.
Hắn không thể để thi thể ở đó khi cảnh sát đến khám xét.
Và không có thi thể...
Thì không có chứng cứ quyết định nào lúc con đi tìm Meghan,
và không có lý do gì để con xông vào và đối đầu hắn.
Đấy chính là thời điểm mọi thứ thay đổi ở thời của con.
Không có thi thể đó,
thì không có cuộc truy nã tên phó tế.
Hắn chưa từng thay đổi nhân dạng
hay mua chiếc điện thoại sim rác đó.
Và không có điện thoại,
Meghan không gọi từ nhà gỗ đến đường dây nóng.
Nghĩa là không có cảnh sát đến nhà gỗ đó.
Nghĩa là...
con chưa từng giết hắn.
Dù cho mọi thứ đã thay đổi,
vẫn có khả năng hắn đang giữ Meghan trong nhà gỗ.
Nếu hắn làm thế, có lẽ hắn nghĩ cô ấy là lý do khiến con biết về thi thể vợ hắn trong tủ.
Nghĩa là có thể cô ấy vẫn gặp khốn cảnh như trước đây.
Vào đi.
- Chào, Jules. - Chào.
Em sao rồi?
Khỏe cả.
Frank có đây không?
Không. Chưa về.
Anh ấy sắp ghé lại ăn tối, bữa đơn giản thôi.
Nếu anh muốn đợi, anh được chào đón hết lòng đấy.
Chắc rồi. Anh sẽ đợi.
Anh uống gì không?
Không, được rồi. Cảm ơn.
Được.
Gần đây hai người thế nào rồi?
Tốt cả.
Tốt. Anh mừng khi nghe thế.
Frank có kể nhiều về công việc không?
Chẳng hạn như chuyện gì đó cậu ấy đang điều tra.
Vụ Sơn ca.
Em chỉ biết thế.
Còn tối kia thì sao?
Cậu ấy có kể với em về chuyện tối đó không?
Anh ấy ở đây.
Thuê phim ở Blockbuster,
xem phim khi Raimy đã đi ngủ rồi.
- Thật sao? - Thật?
Phim gì thế?
Lốc xoáy.
Anh xem chưa?
Chưa.
Anh xem qua gara được chứ?
- Có chuyện gì thế, Satch? - Sao anh lại đến đây?
Anh chỉ muốn xem qua gara thôi.
Anh là bạn chí thân của Frank.
Người duy nhất anh ấy thực sự tin tưởng.
- Jules. - Và đầu tiên,
anh đâm sau lưng anh ấy để bảo vệ Stan Moreno.
Và giờ anh ở đây, đánh hơi khắp nơi
như thể anh ấy đang giấu gì đó.
Thôi nào.
Anh ấy xứng đáng hơn thế.
Gara không khóa.
Cứ đến mà xem nếu anh muốn.
Có chuyện gì thế?
Nói chuyện với Jules, tán gẫu thôi.
Thật sao? Về chuyện gì?
Anh ấy muốn xem qua gara.
Thật sao? Để làm gì chứ? Chiếc xe, Frank à.
Nó vẫn chưa được kiểm tra.
Chuyện đó liên quan gì đến cậu?
Đột nhiên, nó là nhiệm vụ số một của cậu à?
Tớ chỉ muốn biết đang có chuyện gì.
- Chẳng có gì cả. - Tớ đã bảo cậu rồi mà.
Frank.
Cứ để anh ấy xem chiếc xe.
Tớ không biết phải nói gì nữa.
Khi thấy vết xước trên trán cậu,
tớ cho là tớ đã hiểu nhầm mất rồi.
Được rồi,
ai mà chẳng phạm sai lầm, phải chứ?
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.
Anh không hiểu.
Anh bảo cần phải sửa nó, nên...
Em đã gọi anh họ Mike ở Jersey.
Anh họ Mike?
Sao anh ấy sửa nhanh đến thế?
Đâu có. Anh ấy vẫn đang sửa mà.
Chiếc này...
đâu phải xe anh.
Gã này là ai thế?
Tên phó tế trộm tiền ở nhà thờ Thánh Abigail.
Cậu muốn gì nào?
Julie bảo tớ là tối hôm kia các cậu
đã thuê phim Những Cây cầu ở quận Madison.
Cậu biết đấy, Leah thèm xem phim đó lắm.
Nó hay không?
Được. Cũng được đấy.
Không tệ.
Có Clint đóng mà.
Frank, đang có chuyện quái gì thế này?
Hmm?
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Julie bảo cậu thuê phim Lốc xoáy.
Và tớ sẵn sàng cược là cậu chẳng thuê cái quái gì cả.
Thôi nào, anh bạn.
Tớ không giải thích được về chiếc xe,
nhưng tớ biết cậu lâu quá rồi mà.
Đang có chuyện gì không ổn đấy.
Chúa ơi.
Sao cậu lại điều tra chuyện này hả Satch?
Lại làm vì Stan hả?
Stan chẳng liên quan gì hết.
Tớ làm chuyện này vì cậu.
- Thật sao? - Ừ, tớ thấy ánh mắt đó của cậu.
Thấy cậu đang có chuyện gì đó.
Và tớ lo là cậu đang cố đi quá xa.
Thôi nào.
Đừng có lo cho tớ nữa, được chứ?
- Nghe này. - Tớ biết tớ khiến cậu thất vọng.
Được chứ?
Vì đã báo cáo Stan biết là cậu giăng bẫy hắn.
Nhưng tớ muốn làm chuyện đúng đắn.
Cậu có cách thể hiện điều đó thật hài hước đấy.
Cứ cho tớ biết đi, chuyện đó sẽ phải đánh đổi cái gì.
Sao cậu không nói thật đi?
Sao cậu chống lưng cho hắn?
- Cậu bị hắn nằm thóp gì à? - Frank...
Không tài nào tớ tin được cậu
nếu như cậu có chuyện giấu giếm.
Tớ cần phải biết cậu theo hắn sâu đến mức nào.
Sâu lắm.
Lúc đó là năm 1988.
Leah đang mang thai Jo.
Tớ và Stan là cộng sự.
Bọn tớ đang trên xe đi tuần ở Alphabet city
thì nhận cuộc gọi báo bạo hành gia đình.
Cùng một địa chỉ mà bọn tớ đã đến ba lần rồi.
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Ngày 18 tháng 10 năm 1988.
Lo cậu ta đi.
Có chuyện không ổn rồi!
Cô ấy không nên cử động nữa. Con trai tôi,
hắn cố đánh cho nó chết trong bụng tôi.
Cô sẽ ổn cả thôi...
Thằng bé ngưng thở,
nên Stan bắt đầu hô hấp nhân tạo.
Đúng lúc đấy, ông chồng trở về.
Này, đứng yên!
Để tôi lo hắn!
Đứng lại!
Tớ đuổi theo gã đó qua ba tầng cầu thang.
Rồi bọn tớ lên sân thượng...
Đứng dậy.
Đứng dậy, thằng khốn khiếp!
Tao đã bảo con quỷ cái đó
đừng mang bầu nữa.
Sao cậu chưa bao giờ kể cho tớ chuyện này?
Thôi nào, anh bạn. Đây đâu phải chuyện để kể chứ.
- Còn Stan? - Stan giúp tớ.
Ơn lớn đấy.
Nghĩ về vợ con cậu đi.
Cậu không thể tiêu tùng vì thắng khốn này.
Đấy là tự vệ. Được chứ?
Ta sẽ bảo họ thế.
Nhìn tôi này.
Cậu hiểu rồi chứ?
Được rồi.
Đứa bé trong bụng cô ấy ổn cả.
Stan cũng đã cứu mạng đứa trẻ kia.
Frank, cậu và tớ, ta như anh em ruột vậy.
Nhưng tớ mang ơn Stan rất nhiều.
Và tớ phải trả.
Tớ ghét khi người tớ phải bán đứng
lại là cậu.
Điên thật, đến hôm nay
tớ vẫn thấy hối hận.
Gã đó đáng bị thế.
Phải, Có lẽ thế. Nhưng cũng chẳng thành vấn đề.
Chuyện đó ăn sâu vào đầu cậu.
Không bao giờ xóa đi được.
Chính vì thế mà tớ mới bảo cậu này, dù cậu đang làm chuyện gì,
thì nó cũng không đáng để mạo hiểm mọi sự cậu có.
Thám tử Mosbey nghe.
Chào, là em đây.
Anh tìm cho em một biển số xe được chứ?
Em hứa đây là việc cuối cùng em nhờ.
Hy vọng không phải thế. Em ổn chứ?
Em ổn.
Có kẻ giỡn mặt em trên đường cao tốc.
Em chỉ muốn biết là ai.
Anh sẵn sàng chứ?
Được rồi. Sẵn sàng. Nói đi.
Là biển số New York.
4NT0776.
Xe đăng ký theo tên Doris Perkins,
địa chỉ ở Scarsdale.
Một vé phạt đỗ xe còn chưa nộp.
Và nếu theo tấm ảnh này,
thì bà ta là tay rugby thiện nghệ đấy.
Được rồi. Khi nào hắn được thả?
Uh-huh.
Cảm ơn đã cho tôi thông tin.
Là về gã đó sao?
Họ không thể kết tội hắn trộm tiền.
Một tiếng nữa, hắn sẽ được thả.
Có... Phải có cách khác mà.
Dù cho nếu đó chỉ là tạm thời,
cho đến khi anh tìm được cách khác.
Frank, em lo sợ
về những gì chuyện này có thể gây ra cho anh.
Cho chúng ta.
Jules, anh thì sợ những chuyện sẽ xảy ra
nếu anh không làm việc này.
Khi anh trở về sau hai năm nằm vùng,
anh đã khác đi.
Nhưng em biết anh vẫn là anh.
Em vẫn nhìn ra người đàn ông mà em đã yêu.
Nhưng nếu anh làm chuyện này,
thì em không rõ nữa.
- Anh không thay đổi đâu. - Anh đâu biết được.
Còn Raimy thì sao?
Còn Raimy ư?
Con bé là...
Con bé sẽ chẳng biết gì cả. Được chứ?
Nhưng nếu anh bị bắt thì sao?
Anh từng nghĩ đến chuyện đó chưa?
Về những gì mà chuyện này sẽ gây ra cho con bé?
Khi nó thấy mặt anh trên bản tin, khi anh vào tù?
Chuyện đó sẽ ám ảnh nó suốt đời.
Frank.
Anh có chọn lựa mà.
Và em không biết đó là cách gì.
Nhưng làm ơn,
cứ tìm cách nào đó đi.
Và khi anh tìm được,
em muốn anh về nhà.
Về với gia đình anh.
Được chứ?
Cứ về nhà thôi, làm ơn.
Mẹ con từng thích nơi này lắm.
Con nhớ chứ?
Bà ấy trốn đi hàng giờ để ngồi bên bờ hồ.
Chỉ ngồi ngắm mặt nước,
tắm mình trong tĩnh lặng.
Ta gắn bó sâu sắc với ngôi nhà này.
Những ký ức chúng ta có ở đây.
Nhưng mẹ con đã phản bội tất cả chúng.
Meg à, trên mặt con cũng là nỗi đau buồn đó.
Ta đã rất cố gắng chỉ lối cho con.
Nhưng con rất giống mẹ con, con biết chứ?
Mẹ con cũng ngoan cố như thế.
Hủy hoại chính bản thân mình.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi vì bất kỳ chuyện gì
con khiến bố phiền lòng.
Chẳng phải đã từng xin lỗi rồi sao?
Rõ ràng chúng chẳng là gì với con,
bởi một lần nữa, ta đang phải ngồi đây.
Dọn dẹp một đống hỗn độn khác do con gây ra.
Con...
Con... đã cố sống tốt hơn.
Con không cố ý gây chuyện,
con... hứa đấy.
Ta biết.
Con chưa bao giờ như thế.
Nhưng ta đã đi quá xa rồi,
con hiểu chứ?
Ta đã làm quá nhiều việc tốt
rồi lại để con khiến nó có nguy cơ sụp đổ.
Con thấy đấy, em trai con,
nó hiểu ta.
Nhưng nó yếu đuối.
Và nó nói với con nhiều điều.
Nó nhồi sọ con những lời dối trá về ta.
Về những chuyện ta làm.
Vì thế nên bố đã giết nó?
Không, con yêu à.
Ta không giết em trai con.
Ta đã bảo con biết bao nhiêu lần rồi.
Nó bỏ trốn.
Như mẹ con vậy.
Đột nhiên, cảnh sát có vẻ nghĩ rằng
ta đã giết mẹ con.
Theo những tình tiết,
và những chuyện họ điều tra ta tin rằng con lại kể lể
câu chuyện của mình nữa rồi.
Không.
Con không có, con...
Nói dối ta chẳng ích gì nữa đâu, Meg.
Chúa biết sự thật.
Mọi chuyện trần trụi trước mắt Ngài,
Đấng chúng ta phải trả lễ.
Và ta phải trả lễ, Meg à.
Không, tôi không muốn nói tên.
Nhưng tôi vừa đến nhà đó,
và có một túi vải len màu xanh lá.
Chào.
Là anh đây.
Anh đang về nhà.
Meghan!
Meghan, tôi là Raimy Sullivan.
Tôi là cảnh sát.
- Cô có bị thương không? - Không.
Nhưng nó đang bị chảy máu rất nhiều.
Làm ơn. Nó cần giúp đỡ.
Nó là em trai tôi.